per il testo qui 

mi scoccio di metter la traduzione però...

I'll be your cryin' shoulder
I'll be love suicide
I'll be better when I'm older
I'll be the greatest fan of your life

sarò la spalla su sui piangerai, sarò suicida d'amore, starò meglio quando sarò vecchio, sarò il più grande fan della tua vita.

Rain falls angry on the tin roof
As we lie awake in my bed
You're my survival, you're my living proof
My love is alive and not dead
Tell me that we belong together
Dress it up in the trappings of love
I'll be captivated, I'll hang from your lips
Instead of the gallows of heartache that hang from above

la pioggia cade rabbiosa sul tetto mentre siamo stesi svegli nel mio letto, sei  la mia sopravvivenza, sei la mia prova vivente che il mio amore è vivo e non morto. Dmmi che ci apparteniamo, vestilo con i segni dell'amore, sarò affascinato, penderò dalle tue labbra invece che dalle forche dell'angoscia che pendono dall'alto

Chorus

I've dropped out, burned up, fought my way back from the dead
Tuned in, turned on, remembered the thing you said

sono caduto, bruciato, ho combrattuto il mio ritorno dalla morte, messo a punto, acceso, ho ricordato ciò che hai detto

Chorus

da notare che le mie traduzioni sono fatte in maniera al quanto approssimativa...

Insulso, detestabile umano...

Non posso fare a meno di pensarci, ora. Non posso fare a meno di pensarti, non avendo niente che mi distrae.

Molte volte ho creduto che qualcuno mi mancasse, ma, adesso, mi rendo conto che non era niente al confronto. Volere, desiderare la presenza fisica di qualcuno che c'è solo nella tua testa, avere quasi  il bisogno fisico di sentire la sua voce... fa male. E spiega dannatamente bene il mio lavoro di visiva. Se vi interessa, cercate st'immagine: Barbara Kruger-Untitled (Thinking of You).  Su un fondo nero, due mani, rigorosamente in bianco e nero, una regge una spilla da balia con cui punge un dito dell'altra e, in primo piano, la scritta Thinking of You.

Male.

Fa male.

Mi fai male.

Sweet revelation, sweet surrender...

I won't let this kill me... (Blink 182-here's your letter)

Pensandoci, quante volte ancora avrò l'occasione di vederlo? Domani, forse, se si va a vedere i quadri, se ci si incontra, soprattutto. Il primo giorno di orali? Io vado a vedere, lui non so. Quand'è il suo turno, credo che non ci andrò. Al turno del mio gruppo, dubito della sua presenza. Poi? Bho. S'è detto che ci si organizza per qualcosa a Positano. Bhe... forse, se non siamo già in vacanza (nevvero Biscottola?), forse, e dico forse, potrei esserci... ma, se così non fosse... ieri, sarebbe stata l'ultima volta...

so I say farewell...(Hammerfall-always will be)

if someone said three years from now you'd be long gone I'd stand up and punch them up, coz they're all wrong...

And time makes it harder I wish I could remember but I'll keep your memories, you'll visit me in my sleep... (Pink-who knew?)

I'll keep your photograph... (Seether-broken)

male.

fa male.

mi fai male.

pensavo di riuscire a sopportare la tua  assenza  ma odio la tua  presenza.

"sai difendermi e farmi male ammazzarmi e ricominciare a prendermi vivo"

infatti.

ti odio, in un modo che fa male. ti odio, perché non posso fare a meno di te.

Je reve de toi

voglio farti sapere che amo il modo in cui ridi. voglio stringerti forte e rubare il tuo dolore. ho la tua foto e so che mi sta bene. voglio stringerti forte e rubare il tuo dolore

'Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away

perché sono rotto quando sono solo e non sto bene quando non ci sei

You've gone away, you don't feel me, anymore

te ne sei andata, non mi senti, non più

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There's so much left to learn, and no one left to fight
I wanna hold you high and steal your pain

il peggio è passato ora e possiamo respirare di nuovo. voglio stringerti forte, rubi il mio dolore. è rimasto così tanto da imparare, e nessun'altro è rimasto per combattere. voglio stringerti forte e rubare il tuo dolore

[x2]
'Cause I'm broken when I'm open
And I don't feel like I am strong enough
'Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away

perché sono rotto quando sono aperto e non mi sento come se fossi forte abbastanza perché sono rotto quando sono solo e non sto bene quando non ci sei

'Cause I'm broken when I'm lonesome
And I don't feel right when you're gone away

You've gone away
You don't feel me here anymore

te ne sei andata, non mi senti più qui

male.

fa male

mi fai male.

Blue eyes

Blue eyes just smile to the world
Full of dreams and with fascination
Too soon she saw that her hands were chained and pulled
without any freedom

occhi  blu sorridono al mondo pieni di sogni e con fascino troppo presto ha visto che le sue mani erano incatenate e tirate senza nessuna libertà

It’s always the same, the fear no way out
I cannot break it
I can take it no more

è sempre lo stesso, la paura non se ne va, non posso romperla, non posso sopportarla più

It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you

mi brucia dentro, ho perso tutte le mie lacrime, non posso piangere, nessuna ragione, nessun senso. solo odio non importa quanto duramente di provo, temi la besta dentro, sta crescendo, aspetta solo di farti del male

grazie, Maira. Ieri ho anche scaricato la canzone ^^

devo aggiungere che è finita in una delle mie playlist... ma non dirò quale... anzi no, è finita in entrambe.

Perché i giorni vanno e vengono, ma i miei sentimenti sono per sempre...

Papa Roach - Forever

don't look back

undress in the dark

and hide from you

all of you...

You'll never know the way your words have haunted me

I can't believe you'd ask these things of me

You don't know me

NOW AND EVER!

ho lasciato che mi conoscessi, ti ho lasciato guardare fino in fondo, rovistare nella spazzatura della mia mente, quando pensavo qualcosa lo dicevo prima a te e poi a me... ora quella porta che ci permetteva di comunicare senza far altro che incrociare, anche solo distrattamente, lo sguardo, è stata chiusa, e, forse, mi nascondo da te. Non posso credere che ti ho detto tutto di me... tu non mi conoscerai mai sul serio, nè ora nè mai...

I can't escape the twisted way you think of me

I feel you in my dreams and I don't sleep

I  CAN'T SLEEP!

non so più quel che pensi, ma non m'importa se è il modo più distorto. A volte ho di nuovo quell'incubo che non mi fa dormire... sono mesi che non dormo bene...

Ho provato a non chiudere quella porta, ma tenerla aperta significa continuare questo tormento, perderci la testa mentre tu stai a guardare il mio mondo che si divide...

soon I know you'll see

you're just like me

don't scream anymore, my love, coz all I want is you...

(Evanescence-Snow White Queen)

non sai quanto male mi fa questo silenzio forzato, questo non sapere cosa dire, cosa dirti... e soprattutto se mi ascolteresti...

fortuna che non ci sei solo tu al mondo, su cui la mia psiche si devia...

you belong to me my snow white queen

sei bianca come la neve e rossa come il sangue adesso!

come disse la strega a Biancaneve morente... bianca come la neve e rossa come il sangue... pallore cinereo e mortale, chiazze sanguinolente...sanguinose...

vorrei essere come te... ma so che non potrei mai eguagliarti, nemmeno un po'...

così puro e perfetto, come un giglio... io così marcia e corrotta, solo una fragile rosa rossa a cui non si cambia mai l'acqua che, ahimè! vede nel marcire l'unica salvezza...

un giorno o l'altro, dimenticherò il tuo nome, la tua voce, il tuo volto, i tuoi occhi, quegli occhi così pieni di follia da essere protagonisti di un incubo, da tormentarmi...un giorno o l'altro affogherai nel mio dolore...

sanguinerei per te, se solo me lo chiedessi, darei tutto quel che ho per te...

non voglio dimenticare la tua voce, il tuo nome, il tuo volto, nè mai i tuoi occhi, unica parvenza di salvezza da morte e marciume, da batterei aerofagi che saponificheranno il mio corpo morto esposto alle intemperie...

non ho mai avuto tanta paura di respirare, emettere anche il minimo suono... tutto quel che so o spero è che non mi lascerai di nuovo scivolare nei miei incubi...

non farmi più uscire dal blu per scivolare nel nero...

sarai in grado, come il Piccolo Principe, di prenderti cura della tua Rosa?